1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
[মিরাব] আগে হাউস অফ ডেভিড...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
তোমার মধ্যে শক্তি আছে।
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
এই রাজকীয় সফর একটি বিভ্রান্তি।
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
তোমার ভাই আমার মেয়েকে অপবিত্র করেছে।
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
তোমাকে তাকে বিয়ে করতে হবে নয়তো পাথর মেরে হত্যা করতে হবে।
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- এটা কি?
- এটা একটা সমন.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- ডেভিডের জন্য।
-আবার দেখা হবে।
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- তাকে রক্ষা করুন।
- [মাইচাল] আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
এটা ডেভিড বলেন.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
আমার রাণী, সে এখানে কেন?
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
আমি আপনার খেলা শুনতে উদ্বিগ্ন.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
ক্ষমতা দখল করার জন্য একটি নতুন পরিকল্পনা আছে
যিহূদা উপজাতি থেকে আসে।
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
ডেভিড...
14
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
{\an8}[ডেভিড হিব্রুতে গান করছেন]
15
00:01:08,819 --> 00:01:11,447
{\an8 [গান চলতে থাকে]
16
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
[ঘোড়া ছুটছে]
17
00:01:54,031 --> 00:01:57,034
[আশ্রিতরা বকবক করছে, হাসছে]
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
অ্যাড্রিল
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
আহ।
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
[অবনের] গোত্র কেমন আছে?
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
যিহূদা উপজাতি সন্তুষ্ট.
22
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
আমার ছেলেরা তলোয়ার দিয়ে ভালো হচ্ছে।
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
তবুও তারা অনেক বেশি দক্ষ
আমাকে পাগল ড্রাইভিং এ.
24
00:02:12,383 --> 00:02:13,467
[হাসি]
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
আমি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি
গত মৌসুমে দুর্গে।
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
ইসরায়েলের নেতাকে উপস্থাপন করতে,
হাশেমের নির্বাচিত রাজা,
27
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
পৌত্তলিক দেবতার খোদাই দ্বারা বেষ্টিত।
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
উফ।
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
মুখগুলো আমরা দেয়াল খোদাই করেছি
30
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
আমরা একটি পলেষ্টীয় দুর্গ হিসাবে
আমাদের বাড়ি।
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
সেখানে থাকতে পারলাম না।
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
এবং তবুও আপনি চান আপনি করতে পারেন.
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
এটা অলক্ষিত হয়েছে মনে করবেন না.
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
এবং আপনি কি মনে করেন যে এটি অলক্ষিত ছিল,
35
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
তুমি আমাকে অসুস্থ রাজার সামনে তুলে ধরছ
সমর্থন একটি সুবিধাজনক প্রদর্শন হিসাবে? হুহ?
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
আপনার আনুগত্য কিছু
যে তিনি ব্যাপকভাবে প্রশংসা করেন।
37
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
আচ্ছা,
ইস্রায়েলের বৃহত্তম উপজাতি হিসাবে,
38
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
আমি নিশ্চিত সে করে।
39
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
আমি বেশ কৌতূহলী যে পদ্ধতিতে
স্যামুয়েল উদযাপনের ভোজে অংশ নিয়েছিলেন।
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
আর যেদিন থেকে সে কসাই
অমালেকীয় রাজা আমাদের সবার সামনে,
41
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
তিনি অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছেন
কারণ রহস্যে আবদ্ধ।
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
আপনি কি তাকে আপনার দেশে দেখেছেন?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
আহ। ইন্টারেস্টিং।
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
তাই এটি আপনার জন্য উদ্বেগের বিষয়।
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তিনি এসে যজ্ঞ করলেন।
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
কার সাথে?
47
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
আবনার, তথ্য নিশ্চয়
নিজস্ব একটি মুদ্রা।
48
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
আমার কিছু নিশ্চয়তা দরকার।
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
হুম।
50
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
আর তোমার মনে কি আছে
এই সময়? হুম?
51
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[গলা পরিষ্কার করে]
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
আমার প্রত্যাবর্তনের রাণীকে সতর্ক করুন।
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
[অহিনোম] আর কি বললেন?
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
কিছুই যে তিনি শেয়ার করবেন না.
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
তবে অবশ্যই, যদি স্যামুয়েল
অন্যকে অভিষিক্ত করেছে,
56
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
যিহূদার গোত্র আনুগত্য পরিবর্তন করবে
সেই অনুযায়ী
57
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
অ্যাড্রিল অনুগত থাকে,
কারণ এতে তার উপকার হয়,
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
- আপাতত
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
59
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
কিন্তু দ্রষ্টার উপস্থিতি একা,
তাকে সুযোগ করে দেয় গন্ধ।
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
61
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
আমি একটি অনুস্মারক বিবেচনা করার পরামর্শ দিই
রাজ্য জুড়ে ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের.
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
শক্তি প্রদর্শন?
63
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
আমার রাণী, আমাকে ক্ষমা করুন
কিন্তু যে উত্তর না.
64
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
জনগণের কিছু ধরণের প্রদর্শন প্রয়োজন
যা রাজার শক্তি নির্দেশ করে।
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
এটা তোমার কথা বলার জায়গা নয়।
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
তোমার আমাকে ভয় করার কোন কারণ নেই, অবনার।
67
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
বিশ্বাস করুন, এটি ভয় নয়।
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
[অহিনওম] না, সে ঠিক বলেছে।
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
জয়ের গৌরব ম্লান হয়ে যায়।
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
আমাদের আরেকটি বিক্ষেপ প্রয়োজন
হৃদয় এবং মন ক্যাপচার করতে.
71
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
আর সেটা কি?
72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
প্রেম.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[বিদ্রুপ]
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
একটি ইউনিয়ন।
75
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
চোখ থেকে রাজার প্রতি শ্রদ্ধা আসে।
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
সব ধাতু চকমক নিশ্চিত করুন.
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
হ্যাঁ, আমার রানী।
78
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
আরও বড়।
79
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
সবকিছু প্রস্তুত হতে হবে
যখন আমাদের অতিথিরা আসে।
80
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
[চাকর] হ্যাঁ, আমার রানী.
81
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
তারা কি শেষ হয়নি?
82
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
[চাকর] তারা প্রায় শেষ,
আমার রানী
83
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
ভাল.
84
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"তখন ইস্রায়েলের কোন রাজা ছিল না।"
85
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
[মাইচাল] মম-হুম।
86
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
ঠিক আছে। এই অনেক আগে ছিল না?
87
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
আপনার জন্মের ঠিক আগে, হ্যাঁ।
88
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
আহ। কেমন যেন লাগছে
ইসরায়েলের প্রথম রাজকুমারী হতে?
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
রাজকীয় সবকিছুর প্রথম।
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
এটা একটা বিশেষাধিকার।
91
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
এবং এখনও, আপনি বলতে চান আরো আছে.
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
মম।
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
গোপনীয়তা ভারী, ডেভিড.
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
আপনার কোন আছে?
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
কোনো ফল নয়।
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
মম। আমার যে কখনও কখনও
আমি- আমি এর কিছুই চাই না। [হাসি]
97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
এই জীবন নয়।
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
কিংবা এর সাথে যে দাবিগুলো আসে।
99
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
আমি আপনার গ্রামের কথা মনে করি, যেখানে আমরা দেখা করেছি।
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
[হাসি]
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
সম্ভবত আমি সেখানে হতে পারে
শুধু অন্য মেয়ে।
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
তুমি কখনই অন্য মেয়ে হতে পারবে না।
103
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
[দীর্ঘশ্বাস, হাসি]
104
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
এতদিন পর,
তুমি এখনো অনেক রহস্যময়, ডেভিড।
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না.
106
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
তোমার কারণে ছাড়া,
আমার বাবা আবার হাসেন।
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
না। এটা তোমার কারণে।
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
রুমে ঢুকলেই তার মেজাজ বেড়ে যায়।
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
আমি নিজের চোখেই দেখি।
110
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
- আর কি দেখছ...
- [হাসি]
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...যখন তুমি আমার দিকে তাকাবে?
112
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
আমি দেখছি...
113
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
আমি তারা দেখি। তাদের সব.
114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
আর সমুদ্র।
115
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
আমি উদারতা এবং করুণা এবং জ্ঞান দেখতে.
116
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
তুমি তো কবি, তাই না?
117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
আমি গোপন আছে.
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
ভারী বেশী.
119
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন.
120
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[দরজা খুলে দেওয়া]
121
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
এটা কি?
122
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
উহ. আমি...
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
আমি তাকে পড়তে শিখিয়েছি।
124
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
তোমার চেম্বারে যাও।
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
কেজিয়া আপনার জন্য একটি পোশাক প্রস্তুত করেছে।
এবং দয়া করে আপনার চুল বেণি করুন।
126
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
তারপর তোমার বাবা আর আমি
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
127
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
হ্যাঁ, মা।
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
আমার মেয়ের সাথে আবার একা।
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
আপনি কে জানেন.
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
আমি জানি আমি কে।
131
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
[অহিনোম] তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য
রাজাকে সান্ত্বনা দেওয়া।
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
আজ, তার আপনাকে খেলতে হবে
আগের চেয়ে ভালো
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
আপনি তার জন্য এটা করতে পারেন?
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
হ্যাঁ।
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
রুবেন, তোমার নজরদারি ছিল।
136
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
[হাসি]
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
[শৌল] আমার রাজদণ্ড. এটা কোথায়?
138
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
[বেসাই] এইটুকুই আমি করতে পারি
যাদু ছাড়া,
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
কিন্তু আমি তাকে যে টিংচার দিয়েছিলাম তা শক্তিশালী।
140
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
[শৌল অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
...আমার জিনিস সম্মান করা উচিত.
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে] ...অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমি এটা এখানে কোথাও নিচে রাখা.
142
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
স্থির হতে তার একটু সময় লাগবে।
143
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
- আমি বিশ্বাস করি যে সে করবে।
- [শৌল গর্জন করে, অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
এটা আগুন দ্বারা, আমার ভালবাসা.
145
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
মনে আছে?
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
আমি জাদু বিশ্বাস করি না।
147
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
আমি জানি।
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
এবং আমি Adriel বিশ্বাস করি না.
149
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
তিনি একটি হতাশাজনক আত্মা।
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
তিনি আমার পিছনে গসিপ.
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
এবং সে আমাকে বাধা দেয়।
152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
সে একটা বোকা।
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
কিন্তু শক্তিশালী বোকা।
154
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
আর তিনিই সবচেয়ে বড় গোত্রের নেতা।
155
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
একটি বিবাহ তাদের আনুগত্য সুরক্ষিত.
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
এটা আমাকে সাহায্য করুন.
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
আপনি এটা ভালবাসেন?
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
আমি করি।
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
তুমি আমাকে যা কিছু দিয়েছ তার চেয়ে বেশি।
160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
[চুমু]
161
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
আমরা কি তাকে আমাদের বাড়িতে স্বাগত জানাতে বোকা?
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
না.
163
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
এই কাজ করা আবশ্যক.
164
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Adriel আপনার শক্তি দেখান.
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
তাকে আপনাকে নাড়া দিতে দেবেন না।
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
আমি সারাক্ষণ তোমার পাশে থাকব।
167
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
বাবা?
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
169
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
আশ্চর্যজনক।
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
কি?
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[শৌল জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
172
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
তোমাকে রানীর মতো লাগছে।
173
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
আমরা আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
[ডেভিড] ইলিয়াব। আবার স্বাগতম।
175
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
আপনি এখনও বেঁচে আছেন দেখে খুশি।
176
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
ব্যস, এত কিছু হয়েছে
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
177
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
আমি আশা করি না.
178
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
তোমার আর কি দেখতে হবে, যোয়াব?
আরো দশটি সীমান্ত গ্রামে হামলা?
179
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
- [জোয়াব অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
- সীমান্ত গ্রামের কি?
180
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
আরও ধ্বংস হয়েছে। কিভাবে হিসাবে আরো প্রশ্ন.
181
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
রুবেন বলেছেন যে তিনি তার স্বপ্নে দৈত্যদের দেখেন।
182
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
WHO?
183
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
গ্রামের ছেলে।
184
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
আহ।
185
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
[জোনাথন] আপনি কি ধাক্কা দিতে প্রস্তুত?
Adriel এর পাঁচটি ভয় দ্বারা?
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
[মিরাব] শুধু তাদের বিনোদন দিতে হবে।
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
তারা সব খারাপ না.
188
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
[জোনাথন] আপনি ঠিক আছেন?
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
[কর্মচারীদের ঝনঝন শব্দ]
190
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
ইস্রায়েলের রাজা শৌল। আর তার রাজপরিবার।
191
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
আমি বর্সিল্লয়ের ছেলে আদ্রিয়েলকে উপস্থাপন করছি।
193
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
যিহূদার মহান গোত্রের নেতা।
194
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
তার স্ত্রী তামর।
195
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
এবং তার পুত্র আমোস, হিষ্কিয়,
ফিনিয়াস, সিমিওন এবং জর্ডান।
196
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
[অ্যাড্রিল] শৌল। আমাদের মহিমান্বিত রাজা।
197
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
আমার পরিবার এবং আমি ভ্রমণ করেছি
অনেক দিন ধরে
198
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
তবে তা বিপদমুক্ত হয়নি।
199
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
একটি চাকা ভেঙে গেছে, একটি ঘোড়া মারা গেছে,
এবং বজ্রপাত আমাদের প্রায় দুবার আঘাত করেছিল।
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
-দুবার ! [হাসি]
- [হাসি]
201
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
খুব খারাপ বাজ মিস.
202
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে
যেহেতু আমাদের পরিবার একটি খাবার ভাগ করে নিয়েছে।
203
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
প্রকৃতপক্ষে, শৌল.
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
এটা একটা সম্মান।
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
এবং আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
অতিথিদের জন্য যথেষ্ট ভাল বোধ।
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
আহ, অ্যাড্রিয়েল।
207
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
আপনি একজন অত্যন্ত সম্মানিত নেতা
আমাদের অন্যতম সেরা উপজাতির।
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
তুমি এই রাজ্যের জন্য যুদ্ধ করেছ
209
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
স্যামুয়েল প্রথম মুকুট রাখা থেকে
আমার মাথায়
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
আর তোমার ছেলেরা এখনো আমার জন্য লড়াই করে।
211
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
শেষ পর্যন্ত সময় এসেছে,
212
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
আমাদের পরিবার একত্রিত হওয়ার জন্য।
213
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
বেঞ্জামিন এবং জুডাহ।
214
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
নেকড়ে এবং সিংহ।
215
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
আজ আমি আমার মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি।
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,385
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে, গোঙানি]
217
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
[অতিথিরা করতালি দিচ্ছেন]
218
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
আমার মেয়ে মাইচালের মধ্যে একটি রাজকীয় মিলন,
এবং আপনার এক ছেলে।
219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
আমার রাজা.
220
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
[অহিনওম] আসুন উদযাপন করি।
221
00:15:55,914 --> 00:15:58,248
[অতিথিরা উল্লাস করছে]
222
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
রাখাল। খেলা.
223
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
আমি পাহাড়ে অমালেকীয়দের তাড়া করলাম
224
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
এবং জন্তুটিকে গলা থেকে নাভি পর্যন্ত কেটে ফেলুন
এবং আবার ফিরে.
225
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
[হিজেকিয়া] এটি একটি ভাল গল্প, আমোস,
226
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
কিন্তু আমি কেটে গেলে কি হবে
এর আঙ্গুল...
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- আহ, এই গল্প আবার নয়।
- চুপ থাক।
228
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- না, না, না। তুমি না...
- [হিজেকিয়া] আপনি একটি ঝোপে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
উহ-উহ। অসুস্থ?
230
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- আঙ্গুলের ক্ষেত্রে আপনি নরম।
- [আমোস] তুমি ছেলে।
231
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
[মাইচাল] আমার ভাই কথা বলেছেন
চাঁদহীন রাতের
232
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
আপনি অতর্কিত এবং বন্দী
তাদের নেতাদের একজন।
233
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
আমাকে আপনার বীরত্ব আরো বলুন.
আমি এটা তাই অনুপ্রেরণামূলক খুঁজে.
234
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
আমি শুনেছি আপনি সম্প্রতি করেছেন
রহস্যময় অসুস্থতায় শয্যাশায়ী।
235
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
মম। হ্যাঁ। আমি অসুস্থ ছিলাম।
236
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[অ্যাড্রিল] হুম।
237
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
আমি শুধু মানুষ।
ঈশ্বর দ্বারা অভিষিক্ত, কিন্তু মানুষ.
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- হুম।
- [অবনার] আমার রাজা.
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- মাফ করবেন।
- [অ্যাড্রিল] হুম।
240
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
মাফ করবেন। আমি পেতে যাচ্ছি...
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
241
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- [আমোস] দেখুন আপনি কি করেছেন।
- তুমি করেছ।
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
রাজকুমারী। মাইচল।
243
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
- [হাসি]
- [অ্যাড্রিল] মাইচাল।
244
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
[ দীর্ঘশ্বাস ] আহ.
245
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত
এমন একজন তরুণীর জন্য।
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- [হাসি]
- আপনি সম্মানিত বোধ করতে হবে.
247
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
অবশ্যই। আমি করেছি, আহ,
এই মুহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
248
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
হুম।
249
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
আমার প্রিয়, আপনি বেশ, বেশ সুন্দর.
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
আমার রাজা।
রাজকুমারীর শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন।
251
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
তুমি জানো, ওহ, যদি আমার স্ত্রী মারা যেত,
252
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
আমি নিজেই তোমাকে বিয়ে করব আর,
253
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
ওহ, প্রতিদিন জেগে উঠুন
একজন সুখী মানুষ। দয়া করে...
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
[শৌল] অ্যাড্রিয়েল।
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
আপনি যদি আমার মেয়ের সময় নেন,
256
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
কিভাবে সে নিজেকে পরিচিত করবে
তোমার ছেলেদের সাথে?
257
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
আমরা কি, উহ... করব
শর্তাবলী আলোচনা, আমার রাজা?
258
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
আমি বিশ্বাস করি আপনি উদার হবেন
এবং আমার আনুগত্য পুরস্কৃত করা হবে.
259
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
আমি আনুগত্য কিনি না, Adriel.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- হুম।
- অবশ্যই আমার মেয়ের সাথে নয়।
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
অবশ্যই একটি পরিবার আরো উপযুক্ত আছে.
262
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
তার ছেলেদের দিকে তাকাও।
263
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
অকেজো, অধিকারহীন বোকা।
264
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
তাদের মধ্যে সবে যোদ্ধা।
265
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
দেখছি না কিভাবে
এতে রাজপরিবার উপকৃত হয়।
266
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
এটা আপনার দেখার বা না দেখার জায়গা নয়।
267
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
কারণ রাজার নির্দেশ ছিল।
268
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
রাজকুমারীর প্রতি আপনার আগ্রহ এখানেই শেষ।
বুঝলেন?
269
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
তা ছাড়া, তারা যিহূদার সন্তান নয়
আপনার চিন্তা করতে হবে।
270
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
মাইচল।
271
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
মাইচল।
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
পাগল নাকি?
273
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
আপনি? আপনি এই মাধ্যমে যেতে পারবেন না.
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
আমার কোন উপায় নেই।
এখন যাও, কেউ দেখার আগেই।
275
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
প্লিজ তোমার বাবাকে বল
তুমি এটা চাও না।
276
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
এই আমার জীবন, ডেভিড.
এটা সবসময় এই ভাবে হতে যাচ্ছে.
277
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
আপনি অনেক ভাল প্রাপ্য.
আমরা কিছু করতে পারি অবশ্যই আছে.
278
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
আমরা?
279
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
ডেভিড, আমরা যারা আমরা.
কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না.
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
আমার একটা কর্তব্য আছে।
281
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
এবং তাই আপনি না. এখন খেলা।
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
[দীর্ঘশ্বাস]
283
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
[ইলিয়াব] না, ডেভিড, তাকে অনুসরণ করো না।
284
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
আপনি সেখানে ফিরে যান
এবং আপনি আপনার সঙ্গীত বাজান.
285
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- আমাকে তাকে বলতে হবে।
- তাকে কি বল?
286
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
সত্য. আমি আসলে কে,
যে আমি অভিষিক্ত, যে আমি...
287
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
তুমি করবে না... [প্যান্ট]
288
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
তুমি একটা কথাও বলবে না।
289
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
আমি তার সাথে মিথ্যা বলতে পারি না।
290
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
তাহলে তো আর দিন বাঁচবে না।
291
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
ইলিয়াব, আমি যদি পরিবারের একজন হয়ে যাই,
কোন রক্তপাত হবে না।
292
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
দেখছ না?
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
কিন্তু আমাকে এখন তাকে বলতে হবে
তার বিয়ের আগে।
294
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
ডেভিড, রাজারা রক্তরেখা রক্ষা করে
এবং হুমকি দূর করুন।
295
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
আমাদের জীবনের সব এখানে ঝুঁকির মধ্যে আছে.
296
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
তুমি আমার একমাত্র ভাই নও।
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
আমাকে নির্বাচন করতে বাধ্য করবেন না
তাদের এবং আপনার মধ্যে।
298
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
এখন আপনি সেখানে ফিরে যান
এবং আপনি আপনার সঙ্গীত বাজান.
299
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
ঠিক আছে।
300
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
দয়া করে, আপনি খুব দয়ালু.
301
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[জর্ডান]
এখানে ফিরে অনেক বেশি আনন্দিত দেখায়।
302
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
রাজকুমারী মিরাব।
303
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
অন্য রাজকুমারী হয়ে কেমন লাগছে?
304
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
প্রথম, আসলে.
305
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
আপনি কি ভাই?
306
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
গুরুত্বহীন এক. জর্ডান।
307
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- জর্ডান।
- হুম।
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
আপনি উপর ছেড়ে দিয়েছেন
ইতিমধ্যে আমার বোন মুগ্ধ?
309
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
এটা আমার হতে যাচ্ছে না.
310
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
আমি মা’র ছেলে। সবসময় ভুলে যাওয়া।
311
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
আমি বিদ্রোহী হতাশা.
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
কারো প্রিয় না হওয়ার জন্য।
313
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
[হাসি]
314
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
এই মুহুর্তে আমোস আপনার বোনের সাথে কথা বলে
তার বিশাল তরবারি।
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
সমস্ত ইস্রায়েলের মধ্যে সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক।
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
এবং তারপরে আমার ভাইয়েরা আওয়াজ করবে
তাদের তলোয়ার সম্পর্কে
317
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
যতক্ষণ না তারা সবাই অফার করে
তাদের আঁচড়ানো এবং তুলনা করতে।
318
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
[হাসি]
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
এবং আমার বোন উত্সাহজনকভাবে, পাশাপাশি মাথা নেড়ে দেবে।
320
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
সে হবে নিখুঁত ভদ্র রাজকন্যা।
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
আর তোমার সব ভাইয়েরা ভাববে
তারা জয়ী হয়।
322
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
এবং তারপর তাদের একজন হবে.
323
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
এবং সে চিরতরে আটকা পড়বে।
324
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
[জর্ডান] হুম।
325
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
সুদৃশ্য
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
[হাসি]
327
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
তো, তুমি কি তোমার বাবাকে যেতে দেবে?
তোমাকে বিক্রি করে
328
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
কোন ধনী আদিবাসী নেতার ছেলের কাছে?
329
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
কেন নয়? তারা সব একই.
330
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
কিছু অন্যদের তুলনায় একটু বেশি সুদর্শন.
331
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
মম-হুম।
332
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[জর্ডান] তুমি অদ্ভুত।
333
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
তুমি অদ্ভুত।
334
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
হুবহু।
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
[হাসি]
336
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
আসো।
337
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
পবিত্র গ্রন্থের একটি সম্পর্কে কি
আমাকে যিহূদায় বাড়ি নিয়ে যেতে?
338
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
আমার মনে হয় না ভ্রমণে...
339
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"যিহূদা থেকে রাজদণ্ড চলে যাবে না।"
340
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
আহ। [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
341
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
সেই ভাষণ। সেই কথাগুলো।
এটা সব শুরু.
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
আমাদের সন্তানদের জন্য জ্যাকবের আশীর্বাদ
343
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
- যাতে তারা তাদের উত্তরাধিকার মনে রাখতে পারে।
- [মিরাব বকবক করে]
344
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
345
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
[দীর্ঘশ্বাস]
346
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
[আগগ, বিকৃত]
সিংহ তোমার উপর ঘুরবে।
347
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
তার কথা শুনুন।
348
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
নিশ্চিত. নিশ্চিত. নিশ্চিত.
349
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
[আগাগ] অধিকারকারী।
350
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
মৃত পিতা তার 12 পুত্র
বহু, বহু প্রজন্ম আগে,
351
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- এত লালিত হবে...
- [আগাগ] ইহুদার সময় এসেছে।
352
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
তাই, উহ, আমার রাজা, যদি আমি ঠিক করতে পারি
গিফট করা যে, আহ, একটি স্ক্রোল.
353
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
[আগাগ] শৌল, সিংহকে হত্যা কর।
354
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
শৌল, আহ, আ-তুমি ভালো আছো?
355
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
[বীণা বাজানো]
356
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
[Adriel] সম্ভবত আপনি না
সব পরে আপনার শক্তি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার.
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
[হাৎকার]
358
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
[অ্যাড্রিল দীর্ঘশ্বাস, স্তব্ধ]
359
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
আপনি জানেন, হয়তো এই আলোচনা
এই মুহূর্তে আপনার জন্য খুব বেশি
360
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
- [কাশি]
- [অ্যাড্রিল] আপনি যদি দুর্বল অবস্থায় থাকেন...
361
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
পবিত্র গ্রন্থগুলিকে বিভক্ত করার জন্য।
362
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
এটাও বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
রাজ্য বিভক্ত করতে। রাজি?
363
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
আপনি সত্যিই কি চান, Adriel?
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
আমি এই গেমস ক্লান্ত.
365
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
আমাকে আর একটা জিনিসের জন্য অনুরোধ করুন,
এবং হয়তো আমি এটা দেব।
366
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
আপনার কাউন্সিলে একটি স্থায়ী আসন।
367
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
আমার রাজা, এর চেয়ে ভালো উপায় আর নেই
আমি আপনার স্বার্থ পরিবেশন করার জন্য
368
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
প্রবীণদের মধ্যে প্রধান হতে চেয়ে.
369
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
সম্পন্ন আমরা পরে শর্তাদি চূড়ান্ত করব।
370
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
এখন পান করা যাক
এবং আমাদের শিশুদের উদযাপন.
371
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[অ্যাড্রিল] হ্যাঁ। [হাসি]
372
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
হ্যাঁ। আমি ফিরে আসব।
373
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- [তামর] হ্যাঁ।
- এক মিনিটের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
আমি তোমার সাথে আছি।
375
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
তোমার পাশে। পুরোটা সময়।
376
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
এটা করা হয়?
377
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
সেই লোকটা একটা শিয়াল।
378
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
শীঘ্রই সে তোমার শিয়াল হবে।
379
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
আমার একটা ধারণা আছে।
380
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
রাখাল, খেলার জন্য প্রস্তুত হও
প্রাণবন্ত কিছু
381
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
মেয়েদের রেডি কর।
382
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
383
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
আপনার বাবা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
384
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
তাকে দেখাও যে তুমি রত্ন
তার মুকুটে।
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
386
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
তোমার আর রাণীর মধ্যে প্রেম।
387
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
এটা সাক্ষী সুন্দর.
388
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
আমি তার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই জানতাম।
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
ওহ, প্রেমের জন্য বিয়ে করা।
390
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
যে পছন্দ আছে.
391
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
কি মূল্যবান জিনিস।
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
আপনি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে.
393
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
Adriel এর ছেলেদের মধ্যে আপনি কোনটি বেছে নেবেন?
394
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
তাদের কেউ না।
395
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
ওহ.
396
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
তার আমাকে বিয়ে করা উচিত।
397
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
[হাসছে]
398
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
আপনি একটি মজার এক, রাখাল. [হাসছে]
399
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
বিস্ময়কর। সুন্দর।
400
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- তুমি আমার পোষাকে অলিভ অয়েল ছিটিয়েছ।
- তার নাচ দেখুন.
401
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
তিনি এই নাচ ঘৃণা. [হাসি]
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,717
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে, হাসে]
403
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
সবাই আমার একটা ঘোষণা আছে।
404
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
দীর্ঘ বিবেচনার পর...
405
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
406
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
আমি এই বিয়ে ঠিক করেছি,
এটি যেমন বিরল এবং সুন্দর,
407
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
আমার আদরের মেয়ে মীরাবের মাঝে থাকবে...
408
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
এবং... এবং...
409
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- ঐ এক.
- জর্ডান।
410
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
মিরাব ও জর্ডান।
411
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
ঈশ্বর তাদের এই পবিত্র মিলনে আশীর্বাদ করুন।
412
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
ভাল. হ্যাঁ, আমি একটি অনুমান
অন্যান্য হিসাবে ভাল.
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
সুখী দম্পতির কাছে।
414
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
[সবাই উল্লাস করছে]
415
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
মাইচল।
416
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
এটি একটি কৌশল?
417
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
আমি জানি না আমি মনে করি আমাদের হাসতে হবে।
418
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
তিনি অপ্রত্যাশিত. আপনি কি নিশ্চিত?
419
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
আমি নিশ্চিত
420
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
[মিরাব] ধন্যবাদ।
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
আপনি এই সঙ্গে খুশি?
422
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
রাজা যদি ইচ্ছা করে তাহলে কে
আমি কি না বলতে পারি? ঠিক?
423
00:28:47,351 --> 00:28:52,022
- [হাসি]
- [হাসি, দীর্ঘশ্বাস]
424
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
425
00:29:12,543 --> 00:29:13,627
[দীর্ঘশ্বাস]
426
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
উম...
427
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
[দরজা খোলে]
428
00:30:06,388 --> 00:30:07,764
[অতিথিরা হাসছে, বকবক করছে]
429
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- যাও। তোমাকে যেতে হবে। ডেভিড। ডেভিড।
- প্লিজ। দয়া করে।
430
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
তোমাকে যেতে হবে। যাও।
431
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
তুমি আজ বিস্ময়ে পূর্ণ।
432
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
আমি অবাক হয়েছিলাম।
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
হল জুড়ে দেখতে,
434
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
একজন মানুষের সাথে দেখা হবে, খুশি।
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
হাসছে।
436
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
যেমন আপনি একটি ছোট মেয়ে ছিল. [দীর্ঘশ্বাস]
437
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
তখনও তোমায় ভাবিনি
আমার সুখ সম্পর্কে যত্নশীল.
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
439
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
এটা কোন গোপন Mychal আপনার প্রিয়.
440
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
সে তোমার আলো। হুম।
441
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
বুঝলাম।
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
সে সবসময় ঠিক তার মত কাজ করে।
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
এবং আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ করুন.
444
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
445
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
মিরাব।
446
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
তুমি আমার প্রথম মেয়ে।
447
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
এবং উপস্থিতি সত্ত্বেও,
448
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
আমি সবসময় তোমার সুখের কথা ভাবি।
449
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
সর্বদা।
450
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
আপনি তার পায়ের আঙ্গুলের উপর Adriel রাখা হবে.
451
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
শৌলের বাড়ী ভাগ করা হবে না।
452
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
453
00:32:13,557 --> 00:32:17,478
- [কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
- [জোয়াব গুঞ্জন]
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
নিচে তাকাও, ডেভিড.
455
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
হাড়-কাটা কাপড় দেখেছ?
456
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
আপনি এখানে বাদ পড়া প্রথম মানুষ হবেন না
শৌলের গৃহকে অবজ্ঞা করার জন্য।
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন
তুমি এই প্রাসাদে আসতে পারো,
458
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
কয়েকটি গান বাজাও
আর রাজকন্যাকে এভাবে কলুষিত করে?
459
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
তুমি আমাকে এখানে এনেছ,
রাজার আদেশে!
460
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
তাকে সান্ত্বনা দিতে,
তার মেয়েকে দুর্নীতি না করার জন্য।
461
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
প্রতিটি মুহূর্ত আমি রাজকুমারীর সাথে কাটিয়েছি
তার অনুরোধে হয়েছে, কাজিন!
462
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
আপনি আমাদের পরিবারের নামে একটি প্লেগ হয়েছে
তোমার জন্মের পর থেকে
463
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
এবং আপনার ভাই আপনার প্রতি খুব নরম হয়েছে.
464
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
- আমাকে তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে দাও।
- [কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
465
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
এই মুহূর্ত থেকে,
তুমি রাজকন্যার সাথে দেখা করো না,
466
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
তুমি রাজকুমারীর দিকে তাকাও না,
এবং আপনি এমনকি তার কথা ভাবেন না।
467
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
- আমি কি পরিষ্কার, জারজ?
- [স্বস্তি, হাঁপাচ্ছে]
468
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
শপথ! নাকি আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দিই।
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
চেষ্টা করে দেখুন।
470
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
কি?
471
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
আমার এখানে একটা উদ্দেশ্য আছে, জোয়াব।
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
ঈশ্বর আমাকে এটা দেখিয়েছেন.
473
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
একটি নিয়তি।
474
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
তুমি কি জানো তোমার?
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
[প্যান্ট]
476
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
[কষ্ট]
477
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
[ডেভিড গ্রান্টস]
478
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
তোমার বাবা তোমাকে আজ একটা উপহার দিয়েছে।
479
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
তবে ভুল করবেন না, তাড়াতাড়ি বিয়ে করবেন।
480
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
আমি জানি।
481
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
আমাদের পরিবারের সুনাম
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
482
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
শেষ জিনিসটি আমাদের দরকার গুজব
আপনি একটি রাখাল ছেলে সম্পর্কে তাড়া.
483
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
লোকেরা জিনিসগুলি দেখে এবং তারা ফিসফিস করে।
484
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
আর সে যদি রাখাল হয়?
485
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
বাবা ছিলেন একজন দরিদ্র গাধার পালক।
486
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
তোমার পিতা অভিষিক্ত।
487
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
আপনি যখন তাকে বিয়ে করেছেন তখন নয়।
488
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
আমি একজন কৃষকের মেয়ে।
489
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
তুমি রাজার কন্যা।
490
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
আপনি কি জানেন এই ছেলেটি কে?
491
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
হ্যাঁ। আমি করি।
492
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
সে...
493
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
তিনি নম্র।
494
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
[sniffs] এবং উত্সাহী এবং সাহসী.
495
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
496
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
তিনি আমাকে ট্রফির চেয়েও বেশি মনে করেন।
497
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
এবং তার একটি নাম আছে। [শুঁকে]
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
ডেভিড। [হাসি]
499
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
আর কেন ডেভিড জানেন?
পাহাড়ে একা থাকেন?
500
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
কারণ সে একজন জারজ।
501
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
একজন বহিষ্কৃত।
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
তিনি যেখানেই যান সেখানেই লজ্জা পান।
503
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
এই ছেলে আপনার হৃদয় দখল.
বুঝলাম।
504
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
কিন্তু এখন থেকে এক বছর
তুমি তার নাম ভুলে গেছ।
505
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
কিন্তু ক্ষতি হয়েছে এই বাড়ির
প্রজন্ম স্থায়ী হতে পারে।
506
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
[দীর্ঘশ্বাস]
507
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
গর্বিত হও।
508
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
কেননা তুমি যখন বিয়ে করবে,
509
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
আপনার ইউনিয়ন অনেক বড় হবে
এই ক্ষণস্থায়ী রোম্যান্সের চেয়ে।
510
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
এটা আপনার পরিবার রক্ষা করতে পরিবেশন করা হবে
এবং এই রাজ্য।
511
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
তুমি দেখো, আমার প্রিয়, ছেলেটি ঠিক আছে।
512
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
তুমি ট্রফি নও।
513
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
তুমি ঢাল।
514
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
রুবেন। কোথায় ছিলে?
515
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
এত কিছু নিয়ে যাচ্ছ কেন?
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
516
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[স্ট্রেন, হাহাকার]
517
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
প্রাসাদ তুমি কি সারারাত কাজ করেছ?
518
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
আমি কাজ করতে পছন্দ করি।
519
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
আমি জেগে থাকলে কোন দুঃস্বপ্ন নেই।
520
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
বুঝলাম।
521
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
দৈত্যরা কি আবার আমাদের আক্রমণ করবে?
522
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
আমার স্বপ্ন থেকে এক.
523
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
কখনই না।
524
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
525
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
প্রতিশ্রুতি।
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
তুমি অনেক ছোট।
527
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
[Adriel] ইস্রায়েলের রাজার কাছে
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
এবং আমাদের ঘরের এই সুখী মিলন।
529
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
আমি আপনার উপদেষ্টা হিসাবে বিশ্বস্তভাবে কাজ করব,
ইস্রায়েলের প্রাচীনদের প্রধান।
530
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
ফিরে আসার আগে,
আমি একটি টোস্ট করতে চাই.
531
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
মীরাবের কাছে...
532
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
আমার অনুরাগী এক
533
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
আপনার নতুন স্বামী আপনাকে রক্ষা করুক,
534
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
আপনাকে অনুপ্রাণিত করে,
535
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
এবং সর্বদা আপনাকে মনে করিয়ে দিন আপনি কে।
536
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
537
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
এবং অ্যাড্রিয়েলের কাছে,
538
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
আমি খুব গর্বিত
একসাথে আমাদের পরিবারের যোগদান করতে.
539
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
উপহার হিসেবে আমি এই স্ক্রল নিয়ে এসেছি।
540
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
আমি আমাদের প্রধান লেখক খুঁজে পেয়েছি
তার ছেলেদের জন্য জ্যাকবের আশীর্বাদ।
541
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
পবিত্র শব্দ।
542
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
এটি সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস
আমি কখনো ধরেছি.
543
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
আমি জ্যাকবের দোয়া পড়তে পারি
আমাদের বাচ্চাদের জন্য
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
যাতে তারা তাদের উত্তরাধিকার মনে রাখতে পারে?
545
00:39:19,733 --> 00:39:21,777
[হাসি, হাসি]
546
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
উম... [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]
547
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
এই অলৌকিক কথাগুলো পড়ার আগে,
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
আমি একটি টোস্ট তৈরি করতে চাই
এবং বলুন আমি সত্যিই...
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
Adriel, শুধু স্ক্রল পড়ুন.
550
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
[অতিথিরা হাসছে]
551
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
[গলা পরিষ্কার করে]
552
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
"আর ইস্রায়েল তার ছেলেদের ডেকে বলল,
553
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
চারপাশে জড়ো করুন যাতে আমি আপনাকে বলতে পারি
আগামী দিনে তোমার কি হবে।'
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
এবং ইসরায়েল বলেছে..."
555
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
শৌল,
556
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
তুমি সব হারাবে।
557
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
নীরবতা।
558
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- [আগগ] সে তোমার কাছ থেকে চুরি করবে।
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] "'ইহুদা...'"
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
সিংহ তোমার উপর ঘুরবে।
560
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
তুমি কি তার কথা শুনছ না?
561
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
[অ্যাড্রিল] "... তোমার ভাইয়েরা তোমার প্রশংসা করবে।
562
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
তোমার হাত হবে
তোমার শত্রুদের ঘাড়ে।'"
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
[আগগ] তুমি কি দেখছ না?
564
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
[আগগ] দখলকারী। চোর।
565
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
"'রাজদণ্ড চলে যাবে না
জুদা থেকে...'"
566
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
তার কথাগুলো শুনুন।
567
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
"... না শাসকের কর্মীরা
তার পায়ের মাঝ থেকে...'"
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
যিহূদার সময় এসেছে।
569
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"'...যতক্ষণ না তিনি এটি যার অন্তর্গত
আসবে..."
570
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- সিংহ রাজত্ব করবে!
-"'...এবং বাধ্যতা...'"
571
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
থামো!
572
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
দোয়া শেষ করি নাই।
573
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
আমি এটা শেষ করব।
574
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
"বেঞ্জামিন একটি হিংস্র নেকড়ে।
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
সকালে সে শিকার খেয়ে ফেলে।
576
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- সন্ধ্যায় সে লুণ্ঠন ভাগ করে দেয়।"
- আমার রাজা,
577
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
y- তোমার স্মৃতিশক্তি ভালো।
578
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
আমি তোমাকে দেখছি, অ্যাড্রিল
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
কেন এসেছিস জানি।
580
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
আপনি কি বলতে চান?
581
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
আপনি পরিকল্পনা করা হয়েছে
আমার সিংহাসন দখল
582
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
প্রথম মুহূর্ত থেকে।
583
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- তুমি এসেছো...
- আমার রাজা।
584
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
তা সত্য নয়।
585
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
আমি শুধু আপনার সেবা করতে চাই,
আর তুমি আমাকে অপমান করতে এখানে এনেছ?
586
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- মিথ্যাবাদী। আপনার বলা প্রতিটি শব্দ মিথ্যা।
- শৌল।
587
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- বিয়ের প্রস্তাব শেষ।
- [অহিনোয়াম] না, শৌল।
588
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- আমাদের বাড়িগুলো যোগ হবে না।
- শৌল।
589
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
শৌল, তুমি ক্লান্ত।
সকালে এ নিয়ে আলোচনা করা যাক।
590
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
- আমাকে শান্ত করবেন না, মহিলা!
- [অতিথিরা হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
- আমি তোমার রাজা! [হাৎকার]
- [অহিনোম চিৎকার]
592
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
আপনার ছেলেরা কখনই যথেষ্ট ভাল হবে না
আমার মেয়েদের জন্য।
593
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
আর তোমার লোভী হাত
আমার সিংহাসন স্পর্শ করবে না।
594
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- কখনো না।
- তারা যা বলে তা সত্য।
595
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
596
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
আমার বাসা থেকে বের হও!
597
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
-আউট ! আউট!
- [অ্যাড্রিল] আমাদের সবাইকে জবাই করার আগেই বের হয়ে যাও!
598
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
- আমার ছেলেরা!
- [শৌল গর্জন করে]
599
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]
600
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
আমার সিংহাসন স্পর্শ করবেন না।
601
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
[হাঁপাঝাঁপি, হাঁপাচ্ছে]
602
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
মিরাব।
603
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
- আমি... আমি খুব দুঃখিত.
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
এই পরিবার একটি অভিশাপ।
605
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
এটা একটা অভিশাপ। [কাঁদন]
606
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
[শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
607
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
[আগাগ] সিংহ তোমার দিকে ঘুরবে।
608
00:43:12,132 --> 00:43:13,674
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
609
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
আমার থেকে দূরে থাকো।
610
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
দূরে থাক।
611
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
[দরজা খোলে]
612
00:43:26,313 --> 00:43:27,897
[কথা চলতে থাকে]
613
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
কেন এই রাক্ষস এখনও তাকে তাড়া করে?
614
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
আপনি কি তাকে সাহায্য করতে পারবেন না?
615
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
তার আত্মা যুদ্ধরত।
616
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
তাকে সুস্থ করার জন্য তার আরও শক্তিশালী শক্তি প্রয়োজন
আর তুমি আমাকে খাঁচায় বন্দী করেছ।
617
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
আপনি যদি নিরঙ্কুশ স্বাধীনতা পেতেন?
618
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- আমি ডার্ক ম্যাজিক ব্যবহার করব...
- না।
619
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
-...জাদুবিদ্যা...
- না।
620
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...এত শক্তিশালী একটি টিংচার তৈরি করতে
এটি মন্দকে গভীর থেকে নাড়িয়ে দেবে...
621
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- না।
- ...এবং তার আত্মাকে মুক্ত করুন।
622
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
সে ডার্ক ম্যাজিকে বিশ্বাস করে না।
623
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
আপনার স্বামী বাহিনী দ্বারা মেঘাচ্ছন্ন অন্ধকার
আমি কখনও দেখেছি তুলনায়.
624
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
তিনি এমন একজন যাকে বিশ্বাস করা যায় না।
625
00:44:06,311 --> 00:44:07,604
[শৌল হাহাকার করে]
626
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
আইন এটা নিষিদ্ধ করে।
627
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
তিনি আইন পরিবর্তন করবেন না।
628
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
রাজার মোহর ছাড়া
এটা নিষিদ্ধ থাকে।
629
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
রাজা গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন।
630
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
অপেক্ষা না করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
631
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
তিনি আইন পরিবর্তন না করলে...
632
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
সম্ভবত আপনি করতে হবে.
633
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
[শৌল নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
634
00:45:03,910 --> 00:45:06,955
[নিঃশ্বাস ফেলে]
635
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
রাখাল?
636
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার রাজা।
637
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
আমি ঘুমাতে পারিনি।
638
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
আমিও পারিনি।
639
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
এই দেখুন.
640
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
এই প্রাসাদটি একসময় ফিলিস্তিনের দুর্গ ছিল
আমরা এটা জয় করার আগে।
641
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
তাই এখন আমরা মুখ খোদাই করছি
তাদের রাজা এবং দেবতাদের,
642
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
যতক্ষণ না আমরা আমাদের নিজস্ব খোদাই তৈরি করি।
643
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
প্রতিটি নতুন যুগ আসে
এবং পুরাতন দূরে জাহাজ.
644
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
তাই ভাবছি আমাকে কি মনে থাকবে।
645
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
আমি বিশ্বাস করি শৌলের নাম কখনই মরবে না।
646
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
[শৌল হাসে]
647
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
আমার পরিবার মনে করে আমি একটি ভয়ঙ্কর ভুল করেছি।
648
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
মীরাব আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
649
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারি
আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যাচ্ছে,
650
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
সবকিছুর জন্য আমি রক্তপাত করেছি।
651
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
কে আমার কাছ থেকে ছিঁড়ে গেছে?
652
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
যিহূদার আদ্রিয়েল।
653
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
আমার পরিবার মনে করে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
654
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
কিন্তু সেই শিয়াল আমার সিংহাসন চেয়েছিল,
এবং তার উপর বসার যোগ্য নয়।
655
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
এই চেয়ার যা প্রতিটি মানুষ স্বপ্ন দেখে।
656
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
সেখানে বসেই আপনাকে বদলে দেয়।
657
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
রাজা হওয়া মানেই ভুল বোঝাবুঝি।
658
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
অভিষিক্ত হতে,
659
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
আপনার নিজের পছন্দ দ্বারা না।
660
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
আমি শুধু চাই এটা আমার পরিবারের ক্ষতি না করে
এত গভীরভাবে
661
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
তারা আপনাকে ক্ষমা করবে।
662
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
আমি দেখেছি তারা কিভাবে আপনার যত্ন নেয়।
663
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
আপনি কি বসতে চান?
664
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
দেখুন কেমন লাগে?
665
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
এটা প্রভুর অভিষিক্তদের জন্য।
666
00:47:54,247 --> 00:47:55,331
[শৌল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
667
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
আমার বিশ্রাম নিতে বিছানায় যেতে হবে
আগামীকালের ক্রোধের আগে।
668
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
আমি তোমার সাথে হাঁটব।
669
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
না, আমি এটা করতে পারি।